1
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Хвала.

2
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
Ох.

3
00:03:31,630 --> 00:03:32,850
Знао си колико је овај важан,
Маури.

4
00:03:33,270 --> 00:03:34,330
Хеј, слушај ме, хоћеш ли?

5
00:03:34,790 --> 00:03:35,790
Нисам имао прилику.

6
00:03:37,150 --> 00:03:38,270
Крварим за тебе, човече.

7
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
ФБИ.

8
00:04:44,440 --> 00:04:45,980
КМ производња.

9
00:04:48,460 --> 00:04:50,760
У главној улози Ефраим Зимблис, Јр.

10
00:04:51,560 --> 00:04:53,620
Такође глуми Филип Абот.

11
00:04:55,720 --> 00:04:56,760
Степхен Броокс.

12
00:04:57,060 --> 00:05:00,000
Са гостујућим звездама Марком Ричманом.

13
00:05:02,200 --> 00:05:03,280
Миико Така.

14
00:05:05,340 --> 00:05:06,520
Доналд Херрон.

15
00:05:08,280 --> 00:05:09,300
Вечерашња епизода.

16
00:05:10,080 --> 00:05:12,080
Проблем часног белог.

17
00:05:34,240 --> 00:05:35,240
Ох, Левис.

18
00:05:35,280 --> 00:05:37,400
Ох, добро јутро, Артхуре. Реци, имаш ли
имаш минут? Наравно.

19
00:05:37,660 --> 00:05:38,800
Шта је на вашем распореду данас?

20
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Роџеров случај?

21
00:05:40,420 --> 00:05:42,960
Ох, то је ствар адмиралитета? Ви
боље дај то МцКензиеју.

22
00:05:43,240 --> 00:05:46,300
Добили смо веома занимљив пакет од
полиција Сан Франциска.

23
00:05:46,760 --> 00:05:50,100
Фрагменти бомбе, коса, фарба на ауту
блатобран.

24
00:05:50,420 --> 00:05:52,140
Имали су експлозију на пристаништу.

25
00:05:52,880 --> 00:05:56,920
Проблеми са радом? Бомба је детонирана у
залив у близини државног складишта.

26
00:05:57,500 --> 00:06:01,300
Тај магацин је натоварен до греда
са материјалом за Вијетнам.

27
00:06:02,140 --> 00:06:03,140
Ох, дечко.

28
00:06:04,940 --> 00:06:06,480
Добро јутро, Лу. Г. Вард?

29
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Идемо горе.

30
00:06:12,270 --> 00:06:15,050
Рониоци су успели да спасу пола туцета
фрагменти, инспекторе.

31
00:06:15,750 --> 00:06:18,250
Довољно да нам каже да је бомба била
упакован у пластику.

32
00:06:19,310 --> 00:06:20,309
Професионални производ?

33
00:06:20,310 --> 00:06:23,910
Не, господине. Ова посебна врста пластике
се не користи у паковању

34
00:06:23,910 --> 00:06:24,910
комерцијални експлозив.

35
00:06:25,050 --> 00:06:26,150
Шта је са самим експлозивом?

36
00:06:26,610 --> 00:06:28,850
Био је то желатин динамит. Не
обична врста.

37
00:06:29,650 --> 00:06:32,750
Није тип за који би фармер могао да користи
на пример, да разнесу пањ.

38
00:06:33,250 --> 00:06:35,970
Тражимо стручњака аматера у
област специјалних експлозива.

39
00:06:37,530 --> 00:06:40,130
Поменули сте фарбу са аутомобила.

40
00:06:40,640 --> 00:06:43,560
Да, пронађено је око једног блока од
пристаниште на бетонском зиду.

41
00:06:44,120 --> 00:06:47,180
Можда уопште није примећено,
осим што је било свеже крви

42
00:06:47,180 --> 00:06:49,000
зид такође. Крв и неколико длака.

43
00:06:49,420 --> 00:06:50,420
Скривено трчање?

44
00:06:50,820 --> 00:06:51,840
Не, очигледно није.

45
00:06:52,140 --> 00:06:55,500
Од локације боје и
крв, њихова најбоља претпоставка је била да је тамо

46
00:06:55,500 --> 00:06:58,720
дошло је до туче и ауто је изгребан
уз зид како је отерано.

47
00:06:59,440 --> 00:07:03,520
Наравно, не могу бити сигурни да је било
било какве везе са бомбардовањем, али то

48
00:07:03,520 --> 00:07:04,520
може бити траг.

49
00:07:04,680 --> 00:07:07,860
Проверавате трансфер у односу на
Национални клуб за фарбање аутомобила. Тхе

50
00:07:07,860 --> 00:07:09,900
долази из Форда из 1961.

51
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Старлигхт блуе.

52
00:07:12,160 --> 00:07:13,160
У реду, хвала.

53
00:07:19,980 --> 00:07:20,980
Маддок!

54
00:07:25,580 --> 00:07:27,580
Знаш, тешко те је пратити
доле понекад.

55
00:07:29,820 --> 00:07:31,000
Паул жели да те види.

56
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Да ли је то чињеница?

57
00:07:33,280 --> 00:07:34,580
Па, можда не желим да га видим.

58
00:07:42,970 --> 00:07:45,250
Полако. Шта није у реду
ти?

59
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
Јеси ли добро, Мурраи?

60
00:07:48,850 --> 00:07:52,610
Једног дана, спојићу гранату
задњи зуби твог флункија.

61
00:07:53,250 --> 00:07:54,250
И то мислим.

62
00:07:54,350 --> 00:07:56,470
Ако настави овако, помоћи ћу ти да извучеш
игла.

63
00:07:57,070 --> 00:08:00,150
Рекао си да желиш да разговараш са њим. Гет
тај кловн са главом чекића далеко од

64
00:08:00,150 --> 00:08:02,350
овде. Види, ти, немој да причаш... Узми
њега одавде!

65
00:08:02,910 --> 00:08:04,270
Видимо се у радњи.

66
00:08:14,410 --> 00:08:15,910
Присутни су оригинални врх и крај корена.

67
00:08:16,350 --> 00:08:19,950
Коса му је насилно уклоњена
глава. Згњечено је дуж

68
00:08:19,950 --> 00:08:20,950
осовина.

69
00:08:21,990 --> 00:08:24,690
Овај непознати субјект има око 40 година.

70
00:08:25,330 --> 00:08:28,970
кавкаски. Пошто је коса згњечена и
крвав, вероватно ће бити

71
00:08:28,970 --> 00:08:30,070
носећи завој на глави.

72
00:08:30,750 --> 00:08:32,590
Серологија показује да је крвна група
О.

73
00:08:37,370 --> 00:08:38,929
Смеђа коса, око 40 година.

74
00:08:39,450 --> 00:08:40,450
кавкаски.

75
00:08:40,690 --> 00:08:41,929
Хвала пуно. Свакако.

76
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Извините због недеље увече.

77
00:08:48,070 --> 00:08:51,570
Рекао сам му да ли је икада радио са неким
опет тако, био је далеко

78
00:08:51,570 --> 00:08:52,570
странка је била забринута.

79
00:08:53,210 --> 00:08:54,210
Дао сам све од себе.

80
00:08:55,270 --> 00:08:56,650
Не очекујем никакве медаље.

81
00:08:58,090 --> 00:09:00,810
Али не идем на ово гурање
било.

82
00:09:03,270 --> 00:09:04,270
Завршио сам, Паул.

83
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
Не мислиш то.

84
00:09:08,310 --> 00:09:09,310
Ох, зар не?

85
00:09:09,650 --> 00:09:11,190
Овај посао вам је превише важан.

86
00:09:11,630 --> 00:09:13,570
Чуо сам да причате превише пута о томе
Кореа.

87
00:09:14,250 --> 00:09:17,050
Када сте прешли у Народну армију,
урадио си то из убеђења јер

88
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
рат је био погрешан.

89
00:09:18,230 --> 00:09:19,530
То је била интелигентна предаја.

90
00:09:20,410 --> 00:09:26,330
Ако нас напустиш сада, кад нам затребаш
вештине, када можете толико помоћи, то

91
00:09:26,330 --> 00:09:27,330
био би пребег.

92
00:09:29,850 --> 00:09:33,410
Како ваша жена мисли о Америци
увек се мешајући у оријенталне послове

93
00:09:33,410 --> 00:09:34,410
тако?

94
00:09:34,790 --> 00:09:36,390
Хајде, хоћеш ли одустати?

95
00:09:41,190 --> 00:09:42,950
Кико чак и не зна да је рат у току.

96
00:09:45,230 --> 00:09:46,250
Она брине само о мени.

97
00:09:47,610 --> 00:09:50,230
Ако сам ја срећан, она је срећна.

98
00:09:51,090 --> 00:09:52,990
Ти си срећан човек. Жена те воли.

99
00:09:54,270 --> 00:09:55,870
Жена ме гуши.

100
00:09:57,590 --> 00:09:59,390
Па, твој брак је твој
посао.

101
00:09:59,950 --> 00:10:01,910
Али Вијетнам је мој посао.

102
00:10:04,830 --> 00:10:06,750
Знаш, ти си онај кога не могу да схватим
оут.

103
00:10:07,310 --> 00:10:08,910
ја? Да, ти.

104
00:10:09,990 --> 00:10:12,590
Велики ауто, богата породица.

105
00:10:13,800 --> 00:10:15,240
Све везе на свету.

106
00:10:16,120 --> 00:10:17,560
Окренућу ти леђа.

107
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
За ово.

108
00:10:19,520 --> 00:10:21,820
Ја сам најмање компликован човек икада
мет.

109
00:10:22,720 --> 00:10:23,900
То је оно што вас збуњује.

110
00:10:24,800 --> 00:10:26,380
Партија ми је дала дом.

111
00:10:29,200 --> 00:10:31,660
И нема Бога у кога човек мора да верује
у нечему.

112
00:10:51,190 --> 00:10:55,530
У сваком случају, Паул, хвала на вожњи колима.
Било ми је задовољство познавати те.

113
00:10:55,690 --> 00:10:57,570
Маури, слушај.

114
00:10:58,870 --> 00:10:59,870
Добио сам реч.

115
00:11:00,830 --> 00:11:02,770
Укрцаће те бродове сваког дана
сада.

116
00:11:03,270 --> 00:11:04,850
Морају поново да ударе у складиште.

117
00:11:05,590 --> 00:11:06,870
Ух -ух. Нема шансе.

118
00:11:07,770 --> 00:11:09,450
Чак и да сам хтео, не бих могао.

119
00:11:09,830 --> 00:11:11,910
Имаће омалтерисан цео пристаниште
са стражарима.

120
00:11:12,430 --> 00:11:13,870
Смислићете начин да их прођете.

121
00:11:14,170 --> 00:11:15,350
Урадићеш то за забаву.

122
00:11:17,170 --> 00:11:18,170
видимо се.

123
00:11:18,750 --> 00:11:19,750
Маури.

124
00:11:27,189 --> 00:11:29,630
Дођи да ме видиш у књижари кад будеш
схватио сам, ок?

125
00:12:23,050 --> 00:12:26,410
Хорације? Шта је напоран док
радник као ти иде кући тако рано,

126
00:12:26,630 --> 00:12:28,930
Хеј, дошао сам кући да се одморим.

127
00:12:29,250 --> 00:12:30,370
Био код доктора.

128
00:12:31,470 --> 00:12:32,470
Ох, јадна бебо.

129
00:12:33,430 --> 00:12:34,810
Хоћеш да ми кажеш шта се десило?

130
00:12:35,570 --> 00:12:36,990
Спотакнуо сам се о слона.

131
00:12:37,930 --> 00:12:40,270
Ок, значи ти си велики дечко. Задржи своје
тајне.

132
00:12:41,930 --> 00:12:43,030
Видимо се касније?

133
00:12:44,590 --> 00:12:47,090
Ја ћу, ух... Обавестићу вас.

134
00:12:48,170 --> 00:12:50,870
Ох, хм, морала сам да оставим своје дете код тебе
опет жена.

135
00:12:51,630 --> 00:12:52,630
У реду.

136
00:12:53,310 --> 00:12:56,450
Види, ако те она излуђује, само пошаљи
вратила се у мој стан, а?

137
00:12:56,690 --> 00:12:57,690
Да, да.

138
00:12:59,110 --> 00:13:00,430
Они су прави тим, то двоје.

139
00:13:01,710 --> 00:13:04,530
Мислим да је клинац модернији од госпође
Лептир.

140
00:13:07,770 --> 00:13:11,350
Дорис, ух... чујемо се касније.

141
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
ОК?

142
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
Тсуру десу не?

143
00:13:50,070 --> 00:13:51,070
Цране.

144
00:13:51,410 --> 00:13:53,130
Ох, не видим како то радиш.

145
00:13:54,390 --> 00:13:55,850
Иасасхии. Лако.

146
00:13:56,650 --> 00:13:57,650
Иасасхии за тебе.

147
00:13:58,330 --> 00:13:59,330
Мусукасхии за мене.

148
00:13:59,570 --> 00:14:02,290
Говорим као мала Јапанка.

149
00:14:02,510 --> 00:14:04,530
Волео бих да сам Јапанка.

150
00:14:05,310 --> 00:14:07,590
Волео бих да си моја мајка, Акико -сан.

151
00:14:08,970 --> 00:14:11,370
Ох, веома слатко.

152
00:14:12,470 --> 00:14:15,670
Али, Тина -цхан, ти имаш мајку.

153
00:14:17,230 --> 00:14:18,230
Лепа мајка.

154
00:14:19,130 --> 00:14:20,710
Напорно ради за тебе.

155
00:14:22,130 --> 00:14:23,130
Волим те.

156
00:14:24,790 --> 00:14:25,790
бр.

157
00:14:30,530 --> 00:14:32,570
Ипак, рећи ћу вам кога она воли.

158
00:14:34,170 --> 00:14:35,950
Па, знаш. Видели сте их
заједно.

159
00:14:37,010 --> 00:14:38,010
бр.

160
00:14:39,650 --> 00:14:40,650
Не видим.

161
00:14:43,310 --> 00:14:44,310
Ох, мужу.

162
00:14:47,500 --> 00:14:50,620
Немој да долазиш сав незалепљен. Ја само
мислио сам да узмем слободно поподне.

163
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
Здраво, Тина.

164
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
Ох, без пива.

165
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Иди у продавницу.

166
00:15:04,740 --> 00:15:05,940
Кико, нећу пиво.

167
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
жао ми је. Само ме немој притискати, а?

168
00:15:14,580 --> 00:15:15,960
Све што желим је да легнем.

169
00:15:18,060 --> 00:15:19,060
Не осећате се добро?

170
00:15:19,660 --> 00:15:21,260
ја сам добро. Само ме боли глава.

171
00:15:24,620 --> 00:15:25,760
Слушај, како се осећаш?

172
00:15:26,720 --> 00:15:28,140
Ти си онај о коме би требало да мислимо
о.

173
00:15:29,140 --> 00:15:30,140
Ох, ударац?

174
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Да.

175
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Зар то није нешто?

176
00:15:48,110 --> 00:15:49,110
Девојка.

177
00:15:51,330 --> 00:15:52,330
Сећаш се?

178
00:15:53,430 --> 00:15:55,470
октобар. Киша.

179
00:15:56,110 --> 00:15:57,110
Нико.

180
00:15:59,070 --> 00:16:00,070
Сећаш се?

181
00:16:00,730 --> 00:16:01,730
Хаконе.

182
00:16:03,290 --> 00:16:04,290
Фујисан.

183
00:16:22,160 --> 00:16:23,160
Иди лези.

184
00:16:31,560 --> 00:16:34,220
Тина, имам слаткише за тебе.

185
00:16:35,940 --> 00:16:37,940
Не, хвала. То је лоше за мене.

186
00:16:42,500 --> 00:16:43,459
Изволите.

187
00:16:43,460 --> 00:16:44,980
Ох, не, Марио. мислио сам...

188
00:16:58,830 --> 00:17:00,630
Купујемо уз пиво.

189
00:17:03,910 --> 00:17:05,329
Да ли ти се свиђа тај слаткиш?

190
00:17:05,790 --> 00:17:07,150
Не. Горко.

191
00:17:07,609 --> 00:17:11,750
Али у Јапану, када мушкарац нуди поклон, жена
узети.

192
00:17:12,390 --> 00:17:13,710
Учини човека срећним.

193
00:17:14,190 --> 00:17:17,930
Акико-сан, сад си Американац. Ви
не морају да усрећују мушкарце.

194
00:17:18,310 --> 00:17:19,650
Овде су ствари другачије.

195
00:17:20,270 --> 00:17:23,190
Јутро није срећно од када смо дошли у Сан
Францисцо.

196
00:17:24,790 --> 00:17:25,790
Промена.

197
00:17:26,750 --> 00:17:27,910
Никад се не смеј.

198
00:17:29,260 --> 00:17:30,760
Стећи лоше пријатеље.

199
00:17:30,980 --> 00:17:32,320
А сада ова борба.

200
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Па, ако неко настави да бије
него, требало би да оде у полицију.

201
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Никад не иди.

202
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
Хате полице.

203
00:17:42,140 --> 00:17:43,820
Ја иди у полицију.

204
00:17:44,980 --> 00:17:48,220
Замолите их да пронађу мушкарце који су повредили Маурија.

205
00:17:52,300 --> 00:17:54,520
У Јапану погледајте филм.

206
00:17:55,220 --> 00:17:58,360
Дуги, високи глумац игра Г-мена.

207
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Борба против гангстера.

208
00:18:00,380 --> 00:18:01,440
Помозите грађанину.

209
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
Врло храбро.

210
00:18:03,680 --> 00:18:06,540
Да? Имају Г-Мен у Сан Франциску?

211
00:18:07,000 --> 00:18:09,620
не знам. Претпостављам да је тако. Можда погледамо.

212
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Реци им.

213
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
Здраво.

214
00:18:15,040 --> 00:18:17,260
Онда све буде у реду за јутро.

215
00:18:38,440 --> 00:18:39,840
Хвала вам пуно на вашем
сарадњу.

216
00:18:45,700 --> 00:18:49,100
Инспектор Ерскин и специјални агент Роуз
су на путу. Да ли бисте их послали

217
00:18:49,100 --> 00:18:50,140
чим стигну, молим?

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Они су овде, господине.

219
00:18:51,540 --> 00:18:53,740
Већ? Да, и ова млада дама је била
чекајући.

220
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
Да, госпођо... Мадоц.

221
00:18:57,640 --> 00:19:01,620
Госпођо Мадоц, ја сам специјални агент Бенет
наплатити. Да ли сте хтели да разговарате са мном?

222
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Ох.

223
00:19:03,240 --> 00:19:06,760
Ох, да ли би ти сметало да разговараш са другим
агент? Морам... Желим да пријавим

224
00:19:06,760 --> 00:19:08,380
батинање. За Г-Мана.

225
00:19:09,780 --> 00:19:10,820
Да, видим.

226
00:19:11,640 --> 00:19:14,880
Име мужа, Маурице Маддоцк.

227
00:19:15,440 --> 00:19:16,940
Рад на пристаништу.

228
00:19:17,620 --> 00:19:22,360
И недеља увече, дођи кући, реци јесен
доле.

229
00:19:22,940 --> 00:19:23,940
Повређена глава.

230
00:19:24,520 --> 00:19:26,540
Али мислим да се боре.

231
00:19:27,900 --> 00:19:32,060
Па, видите, госпођо Маддоцк, ФБИ
има надлежност само у савезним случајевима.

232
00:19:32,460 --> 00:19:34,940
Па, било када... Муж Американац?

233
00:19:35,300 --> 00:19:36,460
То није федерално?

234
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
Не баш.

235
00:19:43,490 --> 00:19:45,230
Рећи ћу вам чиме се бавите, госпођо Маддок.

236
00:19:45,850 --> 00:19:48,910
Рецепционар ће вам дати
адреса најближе полицијске станице

237
00:19:48,910 --> 00:19:51,510
кући. Зашто не станеш тамо и
причати им о премлаћивању?

238
00:19:52,110 --> 00:19:53,109
У реду?

239
00:19:53,110 --> 00:19:54,009
У реду.

240
00:19:54,010 --> 00:19:55,010
Добро.

241
00:19:56,490 --> 00:19:57,650
И сретно.

242
00:19:58,930 --> 00:20:00,630
Госпођо Маддок, могу ли добити вашу адресу,
молим те?

243
00:20:02,070 --> 00:20:04,110
Добродошли у Сан Франциско. Нисмо
очекујем те тако рано.

244
00:20:04,390 --> 00:20:07,770
Алане, познајеш Јима Рходеса? Да. Ох,
сигурно. Драго ми је да те поново видим, Јим. Како

245
00:20:07,770 --> 00:20:10,130
путовање? Одлично, Алане. Мислим да сам спавао
највећи део пута.

246
00:20:10,719 --> 00:20:13,740
У реду. То ће бити једино добро
одмор ћеш имати од сада. Ох?

247
00:20:21,140 --> 00:20:23,460
Немој ми рећи да је твоја рива 98
још увек отворен, Ал.

248
00:20:23,840 --> 00:20:27,260
Мислили смо да ћете све то средити
до сада да бисмо могли да проведемо своје време

249
00:20:27,260 --> 00:20:28,880
на северној плажи ради фруге.

250
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Теретана, тј.

251
00:20:31,860 --> 00:20:34,700
Па, знате, инспекторе, ово је
земља манана.

252
00:20:35,440 --> 00:20:36,840
Али заобићи ћемо то.

253
00:20:37,380 --> 00:20:38,380
Грубо, а?

254
00:20:40,760 --> 00:20:42,400
Фрустрирајуће. Веома, веома фрустрирајуће.

255
00:20:43,620 --> 00:20:45,160
Сви папири су се дочепали.

256
00:20:45,400 --> 00:20:48,180
А сад пола битника у Сану
Францисцо је дошао да призна.

257
00:20:48,720 --> 00:20:51,580
Али без смеђе косе, 40-годишњака
белци?

258
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Не још.

259
00:20:54,040 --> 00:20:55,840
Шта је са продајом динамита, Алане?

260
00:20:56,280 --> 00:20:58,320
Нема ничег необичног у Сану
Францисцо оутлетс.

261
00:20:58,840 --> 00:21:02,540
Проверавамо Орегон, Неваду, Аризону,
Јужна Калифорнија.

262
00:21:03,220 --> 00:21:06,720
Али ако наш човек ради за Црвене,
ствари су можда биле прокријумчарене.

263
00:21:08,460 --> 00:21:10,390
Па... Почнимо од пристаништа
прво.

264
00:21:11,050 --> 00:21:12,050
Донећу ти ауто.

265
00:21:12,370 --> 00:21:15,130
Од тада смо имали прилично јаку кишу
Недеља, али ћеш бар добити идеју

266
00:21:15,130 --> 00:21:16,130
физичког распореда.

267
00:21:16,430 --> 00:21:17,430
Чекај мало.

268
00:21:19,730 --> 00:21:20,730
Шта је било?

269
00:21:21,110 --> 00:21:22,110
недеља?

270
00:21:23,650 --> 00:21:25,250
Како се звала та жена? гђа.

271
00:21:26,110 --> 00:21:27,110
Маддок?

272
00:21:27,290 --> 00:21:28,290
Мм -хмм.

273
00:21:28,490 --> 00:21:29,990
Муж је повређен на пристаништу у недељу?

274
00:21:31,830 --> 00:21:33,030
Можемо ли бити овако срећни?

275
00:21:38,500 --> 00:21:40,780
Не, господине, али имам њену адресу и
број телефона.

276
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
У реду, хвала.

277
00:21:43,040 --> 00:21:44,680
Хајде да погледамо ваше датотеке. Тачно.

278
00:21:53,940 --> 00:21:57,120
Маддок, Маурице Раимонд. Једно хапшење, Сан
Франциско, 1963.

279
00:21:58,000 --> 00:22:01,780
АДВ је продат полицајцу са а
гума гвожђе током про -Кастра

280
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
демонстрација.

281
00:22:03,300 --> 00:22:06,460
38 година, смеђа коса, раса белаца.

282
00:22:07,400 --> 00:22:09,640
Технички наредник, у прилогу
Одред за рушење, 1950.

283
00:22:10,160 --> 00:22:14,500
ПОВ, Северна Кореја, 1951. Пропаганда
изјаве које фаворизују комунистичку ствар.

284
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
Репатријација, 1953.

285
00:22:16,320 --> 00:22:18,080
Отпуштен из војске, али дозвољен
остати у Јапану.

286
00:22:19,200 --> 00:22:22,660
Ожењен јапански држављанин, Акико Сакаи,
октобра 1961. године.

287
00:22:23,440 --> 00:22:24,820
Вратио се у САД децембра 1961. године.

288
00:22:25,200 --> 00:22:26,360
Занимање, пристаниште.

289
00:22:28,100 --> 00:22:29,560
Имаш човека на доковима, Алане?

290
00:22:29,840 --> 00:22:30,840
Да, господине.

291
00:22:30,980 --> 00:22:33,280
Желим извештај из сата у сат
Маддок.

292
00:22:33,690 --> 00:22:36,990
Његови пријатељи, људи које виђа, чувају
купује од, све.

293
00:22:37,330 --> 00:22:38,330
Тачно.

294
00:22:38,550 --> 00:22:39,910
Како се опет звала жена?

295
00:22:42,770 --> 00:22:44,270
гђа Акико Маддоцк.

296
00:22:44,690 --> 00:22:45,690
Да?

297
00:22:45,910 --> 00:22:47,150
ФБИ, госпођо Маддоцк.

298
00:22:47,470 --> 00:22:49,790
Ја сам инспектор Ерскин. Ово је посебно
Агент Рходес.

299
00:22:50,010 --> 00:22:51,510
како сте? Можемо ли ући?

300
00:22:52,030 --> 00:22:54,250
Да. Молим вас уђите.

301
00:22:59,170 --> 00:23:00,910
То је веома прљав изговор.

302
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Ох.

303
00:23:10,660 --> 00:23:14,060
Ох, ево, госпођо Маддок. Пусти ме да то урадим
за тебе. Ох, не. Није тешко.

304
00:23:19,380 --> 00:23:20,380
Могу ли помоћи?

305
00:23:20,940 --> 00:23:21,940
Да.

306
00:23:26,740 --> 00:23:27,960
Сада, удобније.

307
00:23:28,740 --> 00:23:30,400
Мужев пријатељ такође има дуге ноге.

308
00:23:31,040 --> 00:23:32,300
Задржи столицу за њих.

309
00:23:39,440 --> 00:23:42,400
Молим вас, седите. Хвала.

310
00:23:43,260 --> 00:23:46,420
Како кажете да сте добродошли
Јапански?

311
00:23:50,820 --> 00:23:51,820
гђа.

312
00:23:56,080 --> 00:23:58,700
Маддок, дозволи ми да ти кажем зашто смо овде.

313
00:23:59,020 --> 00:24:00,580
Знам за мужа.

314
00:24:01,300 --> 00:24:03,440
Мислим да сутра иди у полицију.

315
00:24:03,840 --> 00:24:05,780
Али сада нема потребе.

316
00:24:06,240 --> 00:24:07,620
Ти помози Морију.

317
00:24:08,330 --> 00:24:09,330
надам се.

318
00:24:09,930 --> 00:24:11,890
Кажете да је ваш муж претучен.

319
00:24:12,630 --> 00:24:13,630
Аие.

320
00:24:13,830 --> 00:24:15,550
Знате ли име његовог доктора?

321
00:24:17,350 --> 00:24:21,250
Докторе? Да, Фредерик Робертс.

322
00:24:22,150 --> 00:24:23,150
Хвала.

323
00:24:24,290 --> 00:24:26,190
Споменули сте пријатеље свог мужа.

324
00:24:26,750 --> 00:24:27,750
Да, такође.

325
00:24:27,970 --> 00:24:30,850
Дођите сваког четвртка, играјте карте.

326
00:24:31,270 --> 00:24:33,610
Поправим пиће, па идем у биоскоп.

327
00:24:34,110 --> 00:24:35,730
Мушкарци желе да разговарају сами.

328
00:24:38,030 --> 00:24:39,250
Можете ли нам дати њихова имена?

329
00:24:40,390 --> 00:24:41,390
Не могу да се сетим.

330
00:24:42,090 --> 00:24:45,830
Ох, један човек по имену веома тешко.

331
00:24:46,850 --> 00:24:49,370
Паул Лавренце.

332
00:24:50,670 --> 00:24:52,170
не могу рећи.

333
00:24:52,990 --> 00:24:58,290
Морис се понекад може стидети, али
веома стрпљив са мном.

334
00:24:58,550 --> 00:25:00,070
Не као други.

335
00:25:00,950 --> 00:25:02,950
Не као други, гђо Маддок?

336
00:25:03,210 --> 00:25:04,209
Ох, молим те.

337
00:25:04,210 --> 00:25:05,330
Није важно.

338
00:25:06,240 --> 00:25:09,740
Занимало би нас било шта
могли бисте нам рећи о свом мужу.

339
00:25:10,040 --> 00:25:14,460
Срећемо се у Јапану.

340
00:25:15,580 --> 00:25:17,180
Мој град, Мишима.

341
00:25:18,200 --> 00:25:19,600
Породица веома сиромашна.

342
00:25:20,760 --> 00:25:25,620
Мори дају новац, храну, спасавају живот.

343
00:25:27,080 --> 00:25:29,540
Мори као Бог за мене.

344
00:25:31,100 --> 00:25:33,860
Ми волимо Марију.

345
00:25:35,050 --> 00:25:36,330
Онда долазимо у Америку.

346
00:25:37,570 --> 00:25:39,210
Упознајемо породицу.

347
00:25:40,110 --> 00:25:42,210
Али породица не одобрава.

348
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
од тебе?

349
00:25:44,530 --> 00:25:45,590
разумем.

350
00:25:46,510 --> 00:25:48,030
Град веома мали.

351
00:25:48,370 --> 00:25:50,950
Можда раније нисам упознао Јапанку.

352
00:25:51,690 --> 00:25:55,750
Али новац постаје љут и повређен.

353
00:25:56,410 --> 00:25:58,570
Па долазимо у Сан Франциско.

354
00:26:00,330 --> 00:26:01,410
Мрс. Меррицк.

355
00:26:02,190 --> 00:26:04,510
Да ли ваш муж икада прича о томе
политика?

356
00:26:05,210 --> 00:26:06,210
бр.

357
00:26:07,530 --> 00:26:10,630
Да ли икада одлази на излете
држава?

358
00:26:11,750 --> 00:26:12,750
Невада?

359
00:26:13,890 --> 00:26:14,890
Аризона?

360
00:26:15,390 --> 00:26:17,110
Понекад идите у Аризону.

361
00:26:17,550 --> 00:26:20,370
Иди на место које се зове Вицкенбург.

362
00:26:22,410 --> 00:26:23,670
помажеш?

363
00:26:24,970 --> 00:26:27,650
Ако се нешто деси Морију...

364
00:26:40,650 --> 00:26:44,830
Управо сам добио позив за моделинг и желим...
Ох.

365
00:26:45,730 --> 00:26:46,930
Нисам знао да имаш друштво.

366
00:26:48,070 --> 00:26:49,970
Можда бисте желели да купите осигурање,
такође.

367
00:26:50,670 --> 00:26:51,830
Зашто ме не пробаш мало касније?

368
00:26:52,710 --> 00:26:54,450
Живим одмах низ ходник, стан
14.

369
00:26:56,270 --> 00:26:59,110
У сваком случају, питам се да ли бисте се побринули за то
Тина на пар сати.

370
00:27:00,750 --> 00:27:03,450
Мало јој је хладно. Зато она
очи су тако натечене.

371
00:27:04,210 --> 00:27:05,370
ОК? У реду.

372
00:27:06,110 --> 00:27:07,350
Бићеш добра девојка, душо, хмм?

373
00:27:14,730 --> 00:27:15,730
Да, човече, да.

374
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
Чудно.

375
00:27:47,280 --> 00:27:52,660
Знаш да понекад пожелим да ја
ушао у неки леп, миран посао

376
00:27:52,660 --> 00:27:55,480
као борбени бикови.

377
00:27:57,560 --> 00:27:59,240
Мислиш да је Маддок тај који смо ми
тражите?

378
00:28:00,640 --> 00:28:02,240
Мислим да постоје добре шансе за то.

379
00:28:03,220 --> 00:28:06,700
Ако јесте и ми га покупимо, иде
да је убијем.

380
00:28:08,940 --> 00:28:14,920
Ако јесте и не покупимо га, како
многи ће бити убијени у Вијетнаму?

381
00:28:17,160 --> 00:28:18,420
Летећу за Вицкенбург данас поподне.

382
00:28:42,280 --> 00:28:43,980
Специјални агент Рходес.

383
00:28:44,420 --> 00:28:45,159
Да, господине.

384
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
ста сам урадио?

385
00:28:46,860 --> 00:28:49,460
Па, ништа противзаконито колико знамо,
Г. Јохнсон.

386
00:28:50,240 --> 00:28:51,660
Прилично добро покрио моје трагове, а?

387
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Да, господине.

388
00:28:54,140 --> 00:28:57,660
Господине Џонсон, разумем да јесте
једини у овом крају који продаје а

389
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
желатин динамит.

390
00:28:58,960 --> 00:29:02,800
Да, тако је. Превише је моћан
и прескупо за већину послова

391
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
овде около. Сваки пут добијам позив за то
с времена на време од неког од великих

392
00:29:06,080 --> 00:29:08,940
рудника. Да ли се сећате имена
последњи купац?

393
00:29:10,100 --> 00:29:12,560
Да, момак по имену Јеффриес.

394
00:29:12,820 --> 00:29:15,960
Дошао је пре месец дана, купио
довољно ствари да сравни град.

395
00:29:16,330 --> 00:29:19,210
Сећам се да сам му тада рекао шта
хоћеш ли бомбардовати Вашингтон?

396
00:29:19,810 --> 00:29:20,950
Некако се насмејао.

397
00:29:21,490 --> 00:29:22,490
Кладим се да јесте.

398
00:29:23,830 --> 00:29:26,890
Реци ми, да ли би га препознао
видео га поново?

399
00:29:27,330 --> 00:29:28,330
Да, мислим да јесте.

400
00:29:34,330 --> 00:29:35,330
Да.

401
00:29:36,410 --> 00:29:37,410
То је он.

402
00:29:37,970 --> 00:29:38,970
То је Јеффриес.

403
00:29:40,950 --> 00:29:42,390
Да, он је мој пацијент.

404
00:29:42,870 --> 00:29:43,930
Његово име је Маддок.

405
00:29:44,780 --> 00:29:46,760
Лечили сте га од модрица, контузија?

406
00:29:46,980 --> 00:29:48,440
Да. Био је у тучи.

407
00:29:48,860 --> 00:29:51,380
Неколико зуба олабављених, благо
потрес мозга.

408
00:29:52,220 --> 00:29:54,540
Очигледно је ударио главом о
тротоар када је пао.

409
00:29:55,980 --> 00:29:56,980
Хвала докторе.

410
00:29:57,240 --> 00:29:58,240
Потпуно добродошли.

411
00:29:59,920 --> 00:30:01,980
Ох, успут, шта је Маддокова крв
тип?

412
00:30:02,440 --> 00:30:03,440
Тип О.

413
00:30:41,390 --> 00:30:42,390
Имаш нешто мање?

414
00:30:42,510 --> 00:30:44,010
То је то. жао ми је. То је све што имам.

415
00:30:44,630 --> 00:30:45,630
Хеј, Фред, преузми.

416
00:30:46,370 --> 00:30:47,370
Види шта имам позади.

417
00:30:58,850 --> 00:30:59,850
Здраво, Мурраи.

418
00:31:00,710 --> 00:31:01,710
Здраво, Паул.

419
00:31:02,890 --> 00:31:05,110
Никад ми није било тако драго што сам добио телефонски позив
у мом животу.

420
00:31:16,290 --> 00:31:17,730
Јеси ли смислио начин да обавиш посао?

421
00:31:20,650 --> 00:31:21,650
Можда.

422
00:31:28,950 --> 00:31:30,030
У реду, да чујемо.

423
00:31:31,870 --> 00:31:34,090
Чим се решите
Фантом из опере тамо.

424
00:31:34,690 --> 00:31:38,350
Маддок, скоро ми је било с тобом.
Иди наоштри оловке, Даве.

425
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Мало ме је узбудило.

426
00:31:55,100 --> 00:31:56,860
Четвртак увече, близу пристаништа.

427
00:31:59,280 --> 00:32:01,060
Па, у четвртак је велики синдикални састанак.

428
00:32:01,300 --> 00:32:02,400
Пар хиљада људи.

429
00:32:03,500 --> 00:32:05,160
Али ми тамо немамо никакве везе
уопште.

430
00:32:06,180 --> 00:32:07,240
Не знам шта бисмо могли да урадимо.

431
00:32:07,640 --> 00:32:10,400
Једна добро постављена бомба у гомили.

432
00:32:13,500 --> 00:32:14,640
Имао би неред.

433
00:32:15,100 --> 00:32:17,680
Да, па, и ја бих имао диверзију
то би ме увело у складиште.

434
00:32:19,980 --> 00:32:21,800
Били бисте на пристаништу. Ко би се побринуо за
састанак?

435
00:32:22,320 --> 00:32:24,220
Мој пријатељ Фантома, Даве Брице.

436
00:32:25,800 --> 00:32:27,420
Смислите неке грубе идеје.

437
00:32:28,040 --> 00:32:29,240
Види, Паул, да или не?

438
00:32:36,380 --> 00:32:37,380
Да.

439
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
У реду.

440
00:32:46,300 --> 00:32:47,300
Паул, ух...

441
00:32:50,540 --> 00:32:54,460
Желим $5,000 у готовини данас код мене
банка.

442
00:32:55,140 --> 00:32:58,280
Можете га ставити у направљене путничке чекове
на мене.

443
00:32:59,380 --> 00:33:01,520
Можете држати пола док се посао не заврши.

444
00:33:02,880 --> 00:33:03,880
ОК?

445
00:33:07,460 --> 00:33:10,720
Четвртак увече, моје место, уобичајено време?

446
00:33:25,770 --> 00:33:29,090
У књижару је ушао у 12.53 и
отишао у 1 .09.

447
00:33:34,630 --> 00:33:38,370
Сада, ово је власник продавнице
рекорд. Био је у задњој соби са

448
00:33:39,510 --> 00:33:45,570
Давид Цларк Брице, 33, неожењен, бивши
Борба на целој пацифичкој обали у Сан Рафаелу

449
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
Држава.

450
00:33:46,810 --> 00:33:51,970
Ништа у нашим досијеима, али његов ауто јесте
звездано плава, права марка, прави модел.

451
00:33:56,300 --> 00:34:02,140
Трећи човек у задњој соби, Паул
Долази Фредерик Лоренс, 30, неожењен

452
00:34:02,140 --> 00:34:03,400
Ноб Хилл социјално порекло.

453
00:34:03,680 --> 00:34:08,060
Његов отац је истакнути финансијер, и
породица његове мајке контролише Жетву

454
00:34:08,060 --> 00:34:09,060
уље.

455
00:34:09,280 --> 00:34:10,960
Паул је вишегодишњи студент.

456
00:34:11,340 --> 00:34:15,120
Похађао је пет пацифичких обала
факултете и никада није дипломирао.

457
00:34:15,659 --> 00:34:19,100
Он је председник Интерколегијума
Комитет за унапређење кинеских односа,

458
00:34:19,460 --> 00:34:21,860
наведени као комунистички доминирани.

459
00:34:27,820 --> 00:34:32,679
Тројица мушкараца су се раздвојила, али у 2.45,
Лоренс и Медокс су се поново срели у Сан

460
00:34:32,679 --> 00:34:33,960
Францисцо Сецурити Банк.

461
00:34:37,380 --> 00:34:41,139
Жена са Маддоком је госпођа Дорис
Матхау.

462
00:34:41,980 --> 00:34:43,239
Мајка девојчице.

463
00:34:44,159 --> 00:34:47,679
Нешто о њој? Нема хапшења, господине. Она је
одвојена од мужа.

464
00:34:47,900 --> 00:34:51,960
Модел на пола радног времена, коктел на пола радног времена
конобарица, хонорарно.

465
00:34:53,389 --> 00:34:55,150
Два мушкарца су била у банци до ње
затворено.

466
00:34:55,469 --> 00:34:59,290
Истрага је утврдила да је Маддок
купио путнике у вредности од 5.000 долара

467
00:34:59,290 --> 00:35:01,010
чекови са новцем које је обезбедио Лоренс.

468
00:35:03,030 --> 00:35:04,850
Остатак филма ћемо имати касније
вечерас.

469
00:35:05,190 --> 00:35:08,470
Маддок и жена су отишли до
Туристичка агенција Цлингер у улици Гари,

470
00:35:08,610 --> 00:35:12,370
где је Маддок купио два једносмерна
авионске карте за Мексико Сити.

471
00:35:13,530 --> 00:35:18,090
Један у име госпође Дорис Мафалда
за лет у четвртак ујутру и један

472
00:35:18,090 --> 00:35:19,510
у своје име за петак ујутру.

473
00:35:20,549 --> 00:35:24,510
Што би изгледа сугерисало да је г.
Маддоцк има претходну обавезу за

474
00:35:24,510 --> 00:35:25,510
вече.

475
00:35:28,430 --> 00:35:29,430
У реду.

476
00:35:30,510 --> 00:35:31,970
Имамо довољно за налог за претрес.

477
00:35:33,910 --> 00:35:37,970
Ако следе образац, срешће се
сутра у Маддоковом стану

478
00:35:37,970 --> 00:35:38,970
вече.

479
00:35:39,010 --> 00:35:41,310
И углавном шаљу госпођу Маддоцк
филм.

480
00:35:41,830 --> 00:35:45,110
Чим изађе из зграде,
назваћемо их и видети да ли можемо

481
00:35:45,110 --> 00:35:46,130
лоцирајте остатак динамита.

482
00:35:47,070 --> 00:35:49,770
У међувремену, желим 24 сата
надзор над све тројицом.

483
00:35:50,620 --> 00:35:53,300
И боље да попуните војску
власти, Ал, у случају да то желе

484
00:35:53,300 --> 00:35:54,300
удвостручити стражу у магацину.

485
00:35:54,520 --> 00:35:55,459
Да, господине.

486
00:35:55,460 --> 00:35:56,460
Две карте.

487
00:35:57,380 --> 00:35:59,320
То значи да напуштају девојчицу
иза.

488
00:35:59,780 --> 00:36:01,020
Вероватно сте са госпођом Маник.

489
00:36:01,400 --> 00:36:03,000
Колико та жена може да узме?

490
00:36:04,740 --> 00:36:07,980
Десиће се, Лу, кад она
сазна да је ставила омчу око себе

491
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
мужев врат.

492
00:36:09,380 --> 00:36:11,760
Маник му је ставио омчу око врата
са своје две руке.

493
00:36:12,880 --> 00:36:14,780
Она је заљубљена у човека који није
знам да је тамо.

494
00:36:16,080 --> 00:36:18,960
Ако може да се суочи са том чињеницом и живи са њом
то ће бити добро.

495
00:36:19,950 --> 00:36:23,570
Ако не може, сво саосећање у
свет неће направити ништа

496
00:36:23,570 --> 00:36:24,570
разлика, зар не?

497
00:36:25,390 --> 00:36:26,390
То ће зависити од ње.

498
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Да? Стол спреман.

499
00:37:12,700 --> 00:37:13,700
Изгледаш лепо?

500
00:37:14,260 --> 00:37:15,780
Да, изгледа добро. у реду је.

501
00:37:16,420 --> 00:37:19,040
Кико, зар не мислиш да је боље да идеш?
Закаснићеш.

502
00:37:27,340 --> 00:37:31,000
Мори -сан, можда одведем Тину -цхан
филм такође?

503
00:37:32,000 --> 00:37:33,500
Мајка није код куће цео дан.

504
00:37:33,920 --> 00:37:34,920
Сад није код куће.

505
00:37:35,440 --> 00:37:36,700
Да, наравно, можеш је узети.

506
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
Новац.

507
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Ох, превише.

508
00:37:53,260 --> 00:37:55,260
У реду је, узми. Ох, не, не, не.

509
00:37:55,790 --> 00:37:56,990
Узми га. Узми га.

510
00:38:00,470 --> 00:38:01,510
Не брини о томе.

511
00:38:04,930 --> 00:38:05,930
Гиггле.

512
00:38:09,690 --> 00:38:10,690
жао ми је.

513
00:38:13,630 --> 00:38:14,630
Разумети.

514
00:38:15,470 --> 00:38:16,630
Био сам уморан.

515
00:38:17,790 --> 00:38:18,790
Главобоља.

516
00:38:19,450 --> 00:38:21,370
Али ускоро ће све бити у реду.

517
00:38:27,150 --> 00:38:28,150
видећеш.

518
00:38:29,290 --> 00:38:30,290
Хина -цхан.

519
00:38:34,750 --> 00:38:35,750
Сајонара.

520
00:38:49,750 --> 00:38:52,890
Сајонара, Аки-чан.

521
00:38:54,810 --> 00:38:55,810
Сајонара.

522
00:39:08,620 --> 00:39:11,560
И одједном, ево је.

523
00:39:19,040 --> 00:39:20,040
Здраво, Кико.

524
00:39:25,540 --> 00:39:27,100
Један доле, један иде.

525
00:39:38,030 --> 00:39:39,790
Само ћемо видети да ли можемо да добијемо лопту
игра, мислим да не.

526
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
17 до 22.

527
00:40:00,830 --> 00:40:02,490
22. Где је Брајс?

528
00:40:03,370 --> 00:40:04,790
Још увек се удаљавам од стана.

529
00:40:06,350 --> 00:40:07,610
Он вози веома опрезно.

530
00:40:09,090 --> 00:40:11,810
Скреће лево на Росситеру.

531
00:40:12,430 --> 00:40:13,430
Шта намерава?

532
00:40:13,910 --> 00:40:14,910
То сам ја.

533
00:40:16,110 --> 00:40:17,670
Владине инсталације тамо?

534
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
Ништа.

535
00:40:22,070 --> 00:40:24,190
У реду, Јим. Немој га изгубити.

536
00:40:36,010 --> 00:40:37,010
Проверите позадину.

537
00:40:39,190 --> 00:40:40,590
1731. 31.

538
00:40:41,630 --> 00:40:42,630
Покривена задња уличица?

539
00:40:42,970 --> 00:40:43,970
Да, господине.

540
00:40:44,250 --> 00:40:45,610
Држите очи отворене. Улазимо.

541
00:41:09,360 --> 00:41:10,360
Чекај.

542
00:41:11,480 --> 00:41:13,500
Тина, јеси ли добро?

543
00:41:14,380 --> 00:41:17,240
Ох, није баш у реду. Да ли је беба?

544
00:41:54,380 --> 00:41:55,940
Требао би бити близу тог паркинга
много до сада.

545
00:41:56,240 --> 00:41:57,240
Наравно.

546
00:42:08,420 --> 00:42:09,420
Да?

547
00:42:09,580 --> 00:42:11,400
ФБИ, Маддок. Имамо налог за претрес.
Отвори.

548
00:43:13,610 --> 00:43:14,569
моје дете.

549
00:43:14,570 --> 00:43:15,990
Ох, дете моје.

550
00:43:17,090 --> 00:43:18,310
моје дете.

551
00:43:21,830 --> 00:43:24,050
моје дете.

552
00:43:27,450 --> 00:43:28,450
инспекторе.

553
00:43:31,770 --> 00:43:33,110
Брице има бомбу.

554
00:43:33,430 --> 00:43:36,230
Иде према риви. То
велики синдикални састанак.

555
00:43:45,960 --> 00:43:46,960
шта чекаш?

556
00:43:48,600 --> 00:43:49,600
Зашто?

557
00:43:51,560 --> 00:43:52,900
Мало диверзије.

558
00:44:11,880 --> 00:44:13,000
17 до 22.

559
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Долази 22.

560
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
Држи се њега. Тачно.

561
00:44:21,480 --> 00:44:22,480
22, само напред.

562
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
Заустави Брице.

563
00:44:25,620 --> 00:44:27,700
Јим, он носи бомбу.

564
00:44:37,220 --> 00:44:39,220
Има бомбу у том пакету. Где
је ли он?

565
00:44:39,500 --> 00:44:40,500
Следећи пролаз је готов.

566
00:44:40,520 --> 00:44:41,520
Иди около, бок му.

567
00:46:49,000 --> 00:46:50,820
Не бих остао предуго. Она је веома
уморан.

568
00:47:00,940 --> 00:47:01,940
Здраво, госпођо Маддок.

569
00:47:04,640 --> 00:47:05,800
Управо сам видео твог сина.

570
00:47:07,200 --> 00:47:08,580
Он је дечак лепог изгледа.

571
00:47:12,920 --> 00:47:14,260
Г. Ерскине.

572
00:47:17,140 --> 00:47:18,220
Помогао си...

573
00:47:24,880 --> 00:47:25,880
Беба далеко.

574
00:47:26,440 --> 00:47:27,860
Ви договорите.

575
00:47:28,300 --> 00:47:29,780
Зар га не желиш?

576
00:47:32,940 --> 00:47:33,980
Желим.

577
00:47:37,440 --> 00:47:39,640
Али не може задржати.

578
00:47:43,400 --> 00:47:45,000
Треба муж.

579
00:47:56,900 --> 00:48:01,880
Госпођо Маддоцк, неко је свакако требао
неко у вашем браку.

580
00:48:04,500 --> 00:48:08,680
Али да ли вам је икада пало на памет да је
можда је био ваш муж који је био

581
00:48:08,680 --> 00:48:09,680
ослањајући се на тебе?

582
00:48:13,260 --> 00:48:15,340
Са њим си дошао у туђу земљу.

583
00:48:16,320 --> 00:48:17,780
Покушао си да му помогнеш.

584
00:48:18,740 --> 00:48:21,380
Био си му одан. Стајао си уз њега.

585
00:48:22,860 --> 00:48:24,100
Ко је био најјачи?

586
00:48:31,020 --> 00:48:32,360
Разговарај о овоме са синдикатом свог мужа
јутро.

587
00:48:33,900 --> 00:48:38,900
Они ће вам помоћи док не почнете
поново ноге и наћи посао.

588
00:48:48,500 --> 00:48:50,580
У реду, видећу шта могу да урадим
дечака.

589
00:48:52,400 --> 00:48:53,400
г. Осхкин.

590
00:48:57,340 --> 00:48:59,700
Није вам лако доћи овамо.

591
00:49:09,000 --> 00:49:10,520
Ти се најбоље трудиш.

592
00:49:15,000 --> 00:49:18,280
Можда задржим сина.

593
00:49:25,240 --> 00:49:26,860
Где Тина -цхан?

594
00:49:28,340 --> 00:49:30,500
Она је код органа за малолетнике.

595
00:49:30,760 --> 00:49:32,180
Њена мајка се не враћа.

596
00:49:34,520 --> 00:49:36,840
Ако нађем посао...

597
00:49:59,319 --> 00:50:00,319
како је она?

598
00:50:00,600 --> 00:50:01,600
Биће она добро.

599
00:50:02,440 --> 00:50:05,560
Ох, инспекторе, имам ваше авионске карте.
Крећете сутра у девет.

600
00:50:06,760 --> 00:50:08,720
Али пре него што одеш, питам се да ли би то урадио
мени услуга.

601
00:50:09,340 --> 00:50:11,200
У мојој канцеларији је извештај који бих волео
ти да погледаш.